Румынско-русский словарь - apuca

apuc L vt. 1. брать—взять, хватать ipf., схватывать—схватить, захватывать—захватить;

а apuca un baston — взять палку;

aapucade mină схватить за руку. 2.

выхватывать—выхватить, вырывать—вырвать;

а apuca ceva din mina cuiva выхватить / вырвать из рук у кого-л., что-л 3.

( a înhaţă) — хватать— схватить. 4. ( a cuprinde) охватывать— охватить;

д apuca cu ochiul охватить взглядом / взором. 5.

схватывать—схватить, улавливать—уловить;

воспринимать—воспринять;я apuca din zborcîteva cuvinte уловить на лету несколько слов. 6.

схватывать—схватить, поймать pf., — захватывать—захватить;

а apuca de guler схватить за шиворот. 7.

( fig.) — схватывать—схватить (болезнь);

одолевать—одолеть, охватывать—ох ватйть;

l-a apuca t frica — его охватил страх;т-а apucat somnul — меня одолел сон;

1-аи apuca/ dracii l nervii ъ него бес вселился. 8.

( fig.) — принуждать—принудить, заставлять —заставить;

l-au apucat să plătească datoria его принудили заплатить долг. 9.

поспевать—поспеть, успевать—успеть, прийти вовремя;а apuca trenul — поспеть на поезд / к пбезду;

а apuca să facă ceva успеть что-л, сделать. 10.

доживать—дожить до чего-л.;

заставать—застать;

а apuca primăvara — дожить до весны;bine că am apucat şi eu asta — хорошо, что я ещё застал это;

să n-apuc ziua de mîine! чтоб мне до утра не дожить! 11. начинать—начать. 12. идти ipf., пойти pf. по чему-л.;направляться—направиться;вступать —вступить;

а apuca drumul j cărarea — пойти по дороге / по тропинке;а apuca — о cale greşită пойти по ложному пути;

drumul pe care apucase дорога, на которую он вступил. II. v/. 1.

— наследовать ipf. şi pf., унаследовать pf.;

cum am apucat din bătrîni как от предков повелось. 2.

направляться—направиться, отправ ляться—отправиться;

пи ştie încotro să apucae он не знает, куда направиться. III. vr. 1.

— хвататься—ухватиться, це1-ляться—уцепиться за кого-л., вцепляться—вцепиться в кого-л. / что-л.;a se apuca cu mîinile de păr — хвататься за волосы / за голову;

a se apuca cu amindouă mîinile de cineva вцепиться в кого-л, обеими руками. 2.

сцепляться — сцепиться, схватываться — схватиться, сходиться—сойтись с кем-л.;

a se apuca cu duşmanul сцепиться с врагом. 3.

набрасываться—наброситься на кого-л. / что-л.;

a se apuca cu f иг i e de cineva яростно наброситься на кого-л. 4.

приниматься—приняться за кого-л / что-л., предпринимать—предпринять;

пи ştii de ce să te apucaimai întîi не знаешь, за что раньше приняться. 5.

начинать—начать, браться—взяться за что-л.;

приниматься—приняться за что-л.;приступать — приступить к чему-л.;

a seapuca de năzbitii — приняться за глупости, начать шалить.;a se apuca de învăţătură — браться за учёбу;

a se apuca să lucreze начать работать. 6.

браться — взяться, приниматься—приняться (за ремесло, занятие);

a se apuca de avocatură стать адвокатом, приняться за адвокатуру. 7.

( reg.) — наниматься —наняться на работу;// а apuca pe dumnezeu de picior — быть на седьмом нёбе;а apuca loc — захватить место;( care) pe unde apucaă — где попало;а apuca prilejul — пользоваться случаем;( fam.) cînd te apucaă, mult te ţine? — ты долго собираешься дурака валять, надолго зарядил?;ce te-a apucat? — что тебе взбрело в голову? какая муха тебя укусила?;a-şi apuca lumea-n cap / — а apuca cîmpii бежать сломя голову;

бежать, куда глаза глядят, бежать без оглядки;

а о apuca la picior — уносить ноги;

пуститься наутёк;

а о apuca la fugă / la sănătoasa — удирать во все лопатки;( înv.) a-şi apuca zborul — умчаться, унестись;о apuca înainte — опередить;я apuca cu gura înainte — молоть языком без конца;

не давать никому рта раскрыть;

a se apuca la l în rămăşag — биться об заклад;a se apuca pe jurămînt — на честное слово;а apuca pe cineva de gît — взять кого-л, за глотку;а пи apuca să spună nici circ — не успеть и пикнуть;а apuca să cin t e — закончить петь.